1 00:00:00,825 --> 00:00:01,950 Aku akhirnya bertemu denganmu. 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,600 Itu Sosuke? 3 00:00:06,225 --> 00:00:06,800 Ai! 4 00:00:07,225 --> 00:00:09,000 Dia bahkan tidak memperhatikanku. 5 00:00:09,050 --> 00:00:12,525 Saya bukan orang yang sama seperti yang dia kenal sebelumnya. 6 00:00:12,950 --> 00:00:13,800 Sosuke! 7 00:00:14,425 --> 00:00:15,025 Ai. 8 00:00:16,425 --> 00:00:20,150 Aku senang kamu masih sekeren dulu. 9 00:00:21,100 --> 00:00:22,200 Senang berkenalan dengan Anda. 10 00:00:22,530 --> 00:00:24,600 Saya dari kantor pusat The Most di New York. 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,680 Saya tidak bisa bekerja dengannya. 12 00:00:26,930 --> 00:00:28,050 Hei, Urusan Umum! 13 00:00:28,300 --> 00:00:29,580 Berapa lama lagi kita harus menunggu? 14 00:00:29,680 --> 00:00:32,930 Nama saya bukan Urusan Umum. 15 00:00:33,650 --> 00:00:34,850 (Sato Ai) Saya tidak menyukainya. 16 00:00:34,850 --> 00:00:36,780 (Sato Ai) Saya tidak suka nama ini. 17 00:00:37,080 --> 00:00:38,730 Saya tidak perlu khawatir tentang pria itu lagi. 18 00:00:38,850 --> 00:00:41,030 Aku akan membalasnya di tempat kerja. 19 00:01:00,780 --> 00:01:01,630 Ai! 20 00:01:15,130 --> 00:01:16,600 Saya minta maaf! 21 00:01:19,000 --> 00:01:22,400 Restoran itu adalah tempat saya dulu bekerja. 22 00:01:22,800 --> 00:01:24,280 Paman saya pemiliknya. 23 00:01:25,680 --> 00:01:28,570 Paman saya sakit beberapa hari yang lalu 24 00:01:28,570 --> 00:01:30,900 dan saya dipanggil kembali dari Inggris. 25 00:01:31,980 --> 00:01:34,140 Dia sangat ingin aku membantu dia dengan restoran, 26 00:01:34,140 --> 00:01:35,400 dan aku tidak bisa mengatakan tidak. 27 00:01:41,150 --> 00:01:43,450 Sulit bagiku untuk memberitahumu bahwa aku kembali ke Jepang 28 00:01:43,980 --> 00:01:46,830 karena Anda mendukung studi saya di luar negeri, 29 00:01:47,400 --> 00:01:50,100 jadi aku baru saja mengirimimu email itu. 30 00:01:50,100 --> 00:01:51,580 Saya benar-benar minta maaf. 31 00:02:01,880 --> 00:02:03,800 Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal. 32 00:02:06,050 --> 00:02:10,000 Anda selalu tidak bisa meninggalkan orang yang berada dalam kesulitan sendirian. 33 00:02:13,430 --> 00:02:15,880 Tapi aku minta maaf kamu tidak bisa belajar di luar negeri. 34 00:02:16,630 --> 00:02:18,500 Saya yakin saya akan mendapat kesempatan lagi. 35 00:02:20,030 --> 00:02:23,130 Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu, beri tahu saya. 36 00:02:23,550 --> 00:02:24,450 Oke. 37 00:02:25,430 --> 00:02:26,780 Senang bertemu denganmu lagi. 38 00:02:30,030 --> 00:02:31,550 Maaf, Anda sedang bekerja, bukan? 39 00:02:31,550 --> 00:02:33,180 Saya mungkin harus pergi. 40 00:02:33,280 --> 00:02:35,200 Saya ada pertemuan lain yang harus saya hadiri. 41 00:02:35,350 --> 00:02:37,650 Anda seorang editor majalah, bukan? Tentu saja kamu sibuk. 42 00:02:38,780 --> 00:02:39,550 Hah? 43 00:02:40,480 --> 00:02:42,430 Apakah aku sudah memberitahumu bahwa aku bekerja untuk majalah? 44 00:02:44,480 --> 00:02:45,200 Ya. 45 00:02:45,450 --> 00:02:47,330 Anda melakukannya. Saat kita bertemu beberapa hari yang lalu. 46 00:02:48,250 --> 00:02:48,900 Jadi begitu. 47 00:02:51,700 --> 00:02:52,750 Ayo lakukan yang terbaik. 48 00:02:53,450 --> 00:02:54,000 Ya. 49 00:03:03,100 --> 00:03:04,580 Tuan Miyagi, sudah selesai! 50 00:03:04,680 --> 00:03:06,750 Wow! Terima kasih! 51 00:03:07,200 --> 00:03:08,580 Apa yang harus saya lakukan selanjutnya? 52 00:03:08,580 --> 00:03:11,100 Baiklah, bisakah kamu merobek kertas itu untukku? 53 00:03:11,100 --> 00:03:12,230 Oke! 54 00:03:15,750 --> 00:03:17,250 - Dia bekerja sangat keras. - Oh, aku akan mengambilnya! 55 00:03:17,250 --> 00:03:18,450 - Apa kamu yakin? Terima kasih. - Ada apa dengannya? 56 00:03:18,450 --> 00:03:20,280 Tanya saja padaku! Saya akan melakukan apa saja. 57 00:03:20,280 --> 00:03:21,450 Terima kasih. 58 00:03:26,180 --> 00:03:27,430 Kalau begitu... 59 00:03:27,430 --> 00:03:28,480 (Telur ikan cod panggang) Bantu aku dengan ini. 60 00:03:28,550 --> 00:03:30,400 Apa? Merobek bola nasi? 61 00:03:30,480 --> 00:03:32,550 Tentu saja tidak. Buka itu. 62 00:03:33,050 --> 00:03:33,580 Apa? 63 00:03:33,850 --> 00:03:37,100 Aku tidak pandai dalam hal ini. Saya selalu mematahkan rumput laut. 64 00:03:37,180 --> 00:03:39,000 Anda harus membukanya sendiri. 65 00:03:39,400 --> 00:03:41,680 Tapi kamu bilang kamu akan melakukan apa saja... 66 00:03:50,000 --> 00:03:50,650 Oke. 67 00:03:51,200 --> 00:03:53,580 Kamu luar biasa. Ambillah. 68 00:03:53,580 --> 00:03:54,280 Apa? 69 00:03:54,280 --> 00:03:55,900 Jackson, kamu belum makan siang, kan? 70 00:03:57,250 --> 00:03:59,780 Maafkan aku... Terima kasih! 71 00:04:02,050 --> 00:04:04,580 Kenapa dia memanggilmu "Jackson"? 72 00:04:05,000 --> 00:04:06,600 Aku juga tidak tahu. 73 00:04:06,750 --> 00:04:09,150 Yah, Higuchi memang aneh. 74 00:04:09,800 --> 00:04:11,630 Tuan Miyagi, Anda mengatakan itu! 75 00:04:11,850 --> 00:04:13,250 Hah? 76 00:04:13,480 --> 00:04:14,330 Tolong lakukan ini. 77 00:04:14,350 --> 00:04:14,980 Oke. 78 00:04:17,250 --> 00:04:19,580 Hai! 79 00:04:37,780 --> 00:04:40,020 ♪Kita bisa pergi kemana saja♪ 80 00:04:40,020 --> 00:04:41,940 ♪Temukan aku♪ 81 00:04:41,940 --> 00:04:45,780 ♪Ambil langkahmu sendiri♪ 82 00:04:45,780 --> 00:04:48,150 ♪Bahkan itu sebuah kegagalan atau kesalahan♪ 83 00:04:48,150 --> 00:04:52,250 ♪Aku tidak keberatan diekspos♪ 84 00:04:52,250 --> 00:04:54,825 ♪Aku akan tertawa seperti anak kecil♪ 85 00:04:54,825 --> 00:04:57,460 =Dia Cantik= =Episode 2= 86 00:04:57,794 --> 00:05:01,340 ♪Mimpi di sore musim panas♪ 87 00:05:17,080 --> 00:05:18,450 Apa yang harus saya lakukan? 88 00:05:19,130 --> 00:05:20,500 Ini terlalu buruk... 89 00:05:26,050 --> 00:05:27,230 saya kembali! 90 00:05:36,580 --> 00:05:37,760 Maafkan aku, Ai! 91 00:05:37,760 --> 00:05:39,250 Sesuatu yang buruk terjadi hari ini. 92 00:05:46,300 --> 00:05:47,380 Ai? 93 00:05:47,550 --> 00:05:48,550 Oh, kamu kembali. 94 00:05:48,550 --> 00:05:49,080 Selamat Datang kembali. 95 00:05:51,230 --> 00:05:51,950 Apa yang sedang kamu lakukan? 96 00:05:52,300 --> 00:05:53,900 Hal-hal pekerjaan. Saya membawanya pulang. 97 00:05:54,080 --> 00:05:55,550 Anda benar. 98 00:05:55,550 --> 00:05:59,550 Saya bodoh karena berpikir untuk berhenti dari pekerjaan saya pria itu, meski hanya sedetik. 99 00:05:59,850 --> 00:06:01,600 Membuang-buang waktuku mengkhawatirkan Sosuke... 100 00:06:01,780 --> 00:06:04,430 Saat ini, prioritasku adalah untuk tetap bekerja! 101 00:06:06,400 --> 00:06:07,980 Jadi begitu. Semoga beruntung! 102 00:06:08,100 --> 00:06:08,750 Terima kasih! 103 00:06:08,750 --> 00:06:09,430 Aku akan ganti baju. 104 00:06:09,430 --> 00:06:10,030 Oke. 105 00:06:12,830 --> 00:06:15,230 Saya akan mencari tahu sendiri. Ya, aku akan melakukannya! 106 00:06:18,230 --> 00:06:20,980 Sudah menjadi kebijakan saya untuk mengakhiri pertemuan dalam 30 menit atau kurang. 107 00:06:21,450 --> 00:06:24,000 Semuanya, tunjukkan milikmu rencanakan dalam waktu 3 menit. 108 00:06:29,380 --> 00:06:31,030 Mari kita mulai dengan Okajima. 109 00:06:32,400 --> 00:06:33,360 Oke. 110 00:06:33,360 --> 00:06:35,480 Pertama-tama, saya punya rencana untuk fitur pembuka. 111 00:06:35,730 --> 00:06:37,950 Baru-baru ini, olahraga telah menjadi ledakan baru. 112 00:06:37,980 --> 00:06:39,480 Bagaimana kalau menggali lebih dalam? 113 00:06:39,530 --> 00:06:40,600 Apa itu olahraga? 114 00:06:40,600 --> 00:06:42,400 Seperti Prada baru bersama Raf Simons, 115 00:06:42,550 --> 00:06:44,230 bagaimana kalau menggunakan jubah nilon, 116 00:06:44,300 --> 00:06:46,730 - Apa? - atau menambahkan celana olahraga Adidas 117 00:06:46,730 --> 00:06:48,680 dan kerah saat dipakai? 118 00:06:48,680 --> 00:06:51,230 Apa pendapat Anda tentang saran tersebut menambahkan sedikit selera olahraga? 119 00:06:51,550 --> 00:06:54,180 Enam bulan lalu, Luna melakukan proyek serupa. 120 00:06:55,030 --> 00:06:55,600 Ya. 121 00:06:57,530 --> 00:06:58,080 Berikutnya. 122 00:06:58,750 --> 00:07:00,700 Bagaimana kalau memperkenalkan kamar selebriti? 123 00:07:00,780 --> 00:07:02,200 Keindahan barang-barang di meja rias mereka... 124 00:07:02,200 --> 00:07:05,380 Apa gunanya memperkenalkan apa yang sudah mereka bagikan 125 00:07:05,400 --> 00:07:06,430 di SNS di majalah kami? 126 00:07:07,530 --> 00:07:08,050 Ya... 127 00:07:08,430 --> 00:07:08,880 Selanjutnya. 128 00:07:09,880 --> 00:07:12,500 Mungkin kita bisa melihat lebih dekat lihatlah gaun ruffle itu. 129 00:07:12,500 --> 00:07:15,280 Karena ruffle dress yang dikenakan oleh seorang aktris dalam drama sekarang... 130 00:07:15,300 --> 00:07:18,180 Ketika majalah itu terbit, itu bukan lagi topik baru. 131 00:07:18,580 --> 00:07:19,080 Berikutnya. 132 00:07:19,250 --> 00:07:21,100 Sebuah novel tentang warna-warna modis... 133 00:07:21,150 --> 00:07:21,530 Selanjutnya. 134 00:07:21,780 --> 00:07:24,180 Permata tersembunyi dari sebuah toko di tempat wisata... 135 00:07:24,300 --> 00:07:24,950 Selanjutnya. 136 00:07:24,950 --> 00:07:26,670 Item unggulan untuk musim gugur dan musim dingin... 137 00:07:26,670 --> 00:07:27,530 Selanjutnya! 138 00:07:34,980 --> 00:07:35,450 Anda selanjutnya. 139 00:07:36,300 --> 00:07:36,980 Apa? 140 00:07:37,430 --> 00:07:38,950 Tidak, aku... 141 00:07:38,950 --> 00:07:41,080 Apakah kamu tidak punya pemikiran apa pun? 142 00:07:41,330 --> 00:07:42,330 Yah, aku... 143 00:07:42,400 --> 00:07:45,050 Mengapa kamu di sini jika kamu tidak punya apa pun untuk ditawarkan? 144 00:07:45,180 --> 00:07:47,180 Saya sudah memintanya untuk mengambil waktu beberapa menit. 145 00:07:51,400 --> 00:07:54,000 Tidak bisakah kamu datang dengan rencana yang lebih layak? 146 00:07:57,900 --> 00:08:00,830 Sejujurnya, sebagian besar Jepang pernah mengalaminya mengerikan selama beberapa tahun terakhir. 147 00:08:01,780 --> 00:08:04,950 Jika kita tidak melakukan sesuatu, Luna akan mampu melampaui kita. 148 00:08:06,150 --> 00:08:10,400 Satu-satunya hal yang berharga Yang paling banyak saat ini adalah sampulnya. 149 00:08:16,030 --> 00:08:20,880 Lalu, bisakah kami mendengar tentang ide Anda sebagai wakil pemimpin redaksi? 150 00:08:22,180 --> 00:08:24,280 Saya sedang berpikir untuk maju bersama 151 00:08:24,450 --> 00:08:26,200 proyek kerjasama dengan James Tiller. 152 00:08:26,480 --> 00:08:29,750 James Tiller adalah orang yang hebat... 153 00:08:29,780 --> 00:08:31,000 Dia meluncurkan yang baru 154 00:08:31,100 --> 00:08:33,700 merek musim gugur ini yang akan fokus pada keberlanjutan. 155 00:08:33,780 --> 00:08:35,350 Saya sekarang memikirkan cara untuk melakukannya 156 00:08:35,430 --> 00:08:38,780 Sebagian besar Jepang berpartisipasi dalam produk yang akan dirilis di sana. 157 00:08:39,130 --> 00:08:41,400 Tapi akankah seseorang setenar dia 158 00:08:41,480 --> 00:08:43,300 mengerjakan proyek untuk majalah Jepang? 159 00:08:43,300 --> 00:08:46,456 Pernahkah kamu mendekatinya? 160 00:08:47,780 --> 00:08:48,850 Tidak. 161 00:08:50,780 --> 00:08:52,650 Saya akan terus mengabari Anda bagaimana kelanjutannya. 162 00:08:53,250 --> 00:08:56,530 Setiap orang perlu memikirkannya rencana baru sebelum pertemuan berikutnya. 163 00:08:58,230 --> 00:08:58,950 Itu saja. 164 00:09:04,800 --> 00:09:06,730 Terima kasih semuanya. Ayo lakukan yang terbaik. 165 00:09:13,030 --> 00:09:15,230 Yuiko telah menanggung banyak hal. 166 00:09:15,280 --> 00:09:16,700 Dia sangat buruk. 167 00:09:16,930 --> 00:09:19,700 Yah, dia ada benarnya juga. 168 00:09:20,800 --> 00:09:24,800 Bahkan saat ini, peredaran Luna sudah stabil selama lima tahun terakhir. 169 00:09:25,400 --> 00:09:27,600 Tidak ada keraguan bahwa kita berada dalam masalah. 170 00:09:28,930 --> 00:09:29,680 Anda benar. 171 00:09:30,030 --> 00:09:32,130 Mari kita semua bekerja keras! 172 00:09:32,600 --> 00:09:33,480 Saya akan melakukan yang terbaik! 173 00:09:33,780 --> 00:09:34,950 Tolong minggir. 174 00:09:35,530 --> 00:09:36,430 Oke. 175 00:09:37,700 --> 00:09:40,330 Jackson, tolong notulennya. 176 00:09:40,650 --> 00:09:41,380 Oke. 177 00:09:43,500 --> 00:09:44,930 Gaun ruffle... 178 00:09:46,330 --> 00:09:48,180 Apa itu gaun ruffle? 179 00:09:50,050 --> 00:09:52,680 Apa? Sebagian besar akan hilang? 180 00:09:52,680 --> 00:09:56,200 Setelah diskusi antara New York kantor pusat dan Penerbitan Bunko, 181 00:09:56,530 --> 00:09:59,000 publikasinya akan menjadi dihentikan setelah tiga bulan. 182 00:10:01,250 --> 00:10:02,300 Jadi begitu. 183 00:10:02,500 --> 00:10:06,930 Namun, hanya ada satu cara untuk menghindarinya penghentian publikasi. 184 00:10:07,830 --> 00:10:11,750 Untuk melampaui peredaran Luna dalam waktu tiga bulan. 185 00:10:12,730 --> 00:10:15,750 Jika kita bisa melakukan itu, sebagian besar akan bertahan. 186 00:10:16,350 --> 00:10:17,970 Itu mungkin terjadi di masa lalu, 187 00:10:18,400 --> 00:10:21,530 tapi sekarang itu standar yang cukup tinggi. 188 00:10:22,050 --> 00:10:23,230 Kami memiliki peluang untuk menang. 189 00:10:25,350 --> 00:10:26,130 Kesempatan apa? 190 00:10:26,250 --> 00:10:27,130 Personil. 191 00:10:28,380 --> 00:10:31,130 Jika kita bisa mengeluarkan yang terbaik di staf editorial kami, 192 00:10:31,230 --> 00:10:33,850 Saya yakin kami bisa membalikkan keadaan. 193 00:10:35,630 --> 00:10:36,550 Itu benar. 194 00:10:36,880 --> 00:10:40,880 Bisakah Anda merahasiakan ini dari staf? 195 00:10:41,050 --> 00:10:42,600 Anda tidak ingin membuat mereka kesal? 196 00:10:42,780 --> 00:10:43,280 Ya. 197 00:10:43,900 --> 00:10:44,880 Saya mengerti. 198 00:10:45,780 --> 00:10:48,750 Tapi kenapa kamu memberitahuku? 199 00:10:50,000 --> 00:10:51,480 Aku hanya hiasan. 200 00:10:51,530 --> 00:10:53,290 Anda adalah pemimpin redaksi. 201 00:10:54,400 --> 00:10:57,450 Aneh jika tidak memberitahumu. 202 00:10:58,030 --> 00:11:02,130 Itu pertama kalinya ada orang pernah berkata seperti itu padaku. 203 00:11:03,530 --> 00:11:06,530 Saya paling suka. 204 00:11:08,530 --> 00:11:11,100 Saya harap itu bisa bertahan. 205 00:11:11,880 --> 00:11:12,450 Ya. 206 00:11:19,450 --> 00:11:20,580 Hei, Urusan Umum. 207 00:11:21,130 --> 00:11:21,930 Mari ikut saya. 208 00:11:23,930 --> 00:11:24,680 Oke. 209 00:11:28,480 --> 00:11:30,550 Apa ini? 210 00:11:33,450 --> 00:11:34,280 Ini menitnya... 211 00:11:34,280 --> 00:11:36,450 Apakah kamu mengerti apa pertemuan itu tentang? 212 00:11:38,430 --> 00:11:40,600 Anda menulisnya tanpa memahami istilah-istilah tersebut. 213 00:11:40,600 --> 00:11:42,230 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 214 00:11:43,650 --> 00:11:44,380 Saya minta maaf. 215 00:11:44,450 --> 00:11:46,130 Saya sudah mencari persyaratannya... 216 00:11:46,130 --> 00:11:49,250 Anda baru saja datang dari Jenderal Urusan, jadi kamu tidak tahu? 217 00:11:53,030 --> 00:11:56,200 Anda terikat pada Urusan Umum Departemen, tetapi Anda bekerja di sini sekarang. 218 00:11:56,280 --> 00:12:00,480 Aku sudah bilang padamu. Kami tidak membutuhkan orang yang tidak profesional. 219 00:12:02,600 --> 00:12:06,130 Jika Anda anggota staf editorial Most, Anda perlu melakukan pekerjaan yang lebih baik. 220 00:12:17,980 --> 00:12:19,530 Wow! Kamu membuatku takut! 221 00:12:19,530 --> 00:12:20,480 Kamu kembali? 222 00:12:20,580 --> 00:12:21,420 Nah, 223 00:12:22,700 --> 00:12:24,700 tahukah kamu apa itu gaun ruffle? 224 00:12:25,500 --> 00:12:26,920 Gaun ruffle... 225 00:12:28,350 --> 00:12:30,000 Gaun dengan embel-embel, kan? 226 00:12:31,450 --> 00:12:34,780 Lalu kenapa kita tidak menyebutnya gaun berenda saja? 227 00:12:35,750 --> 00:12:36,700 Apa yang telah terjadi? 228 00:12:39,430 --> 00:12:42,880 Orang itu, Sosuke berbicara sangat kasar terhadapku. 229 00:12:43,550 --> 00:12:46,330 "Kamu bahkan tidak mengerti persyaratannya? Bisakah kamu melakukan pekerjaan yang lebih baik?" 230 00:12:48,100 --> 00:12:49,630 Saya merasa sangat buruk. 231 00:12:49,780 --> 00:12:53,080 Aku tidak tahu kenapa dia menjadi begitu kacau. Dia manis dan jujur ​​ketika dia masih kecil. 232 00:12:53,780 --> 00:12:55,280 Apakah dia benar-benar sinting? 233 00:12:55,930 --> 00:12:56,450 Apa? 234 00:12:56,780 --> 00:12:59,700 Anda tidak dapat melakukan pekerjaan Anda jika kamu tidak mengerti ketentuannya. 235 00:13:00,800 --> 00:13:03,780 Bukankah wajar jika seorang bos memarahi a bawahan siapa yang tidak tahu dasar-dasarnya? 236 00:13:03,900 --> 00:13:07,700 Tapi meskipun aku belajar tentang fashion, aku akan tetap belajar kembali ke Urusan Umum dalam 3 bulan. 237 00:13:07,700 --> 00:13:10,480 Tapi sekarang kamu adalah bagian darinya Tim editorial Most, bukan? 238 00:13:12,950 --> 00:13:14,550 Anda mengatakan hal yang sama seperti yang dia katakan. 239 00:13:15,400 --> 00:13:18,380 Kamu bilang kamu akan melakukannya lakukan yang terbaik di tempat kerja, bukan? 240 00:13:19,500 --> 00:13:21,170 Maka Anda harus berusaha lebih keras untuk melakukannya. 241 00:13:21,170 --> 00:13:21,750 Cukup! 242 00:13:21,750 --> 00:13:22,530 Ai! 243 00:13:23,780 --> 00:13:25,100 saya lelah. aku mau tidur. Selamat malam. 244 00:13:30,800 --> 00:13:32,680 Anda bisa saja berada di pihak saya. 245 00:13:47,930 --> 00:13:50,580 (Di mana tujuan saya?) 246 00:13:54,380 --> 00:13:57,650 (Siap, berangkat!) 247 00:13:57,650 --> 00:14:00,650 (Pergi, kita semua pergi.) 248 00:14:04,500 --> 00:14:08,630 (Teruskan, kelinci!) 249 00:14:09,750 --> 00:14:12,700 Anda terikat pada Urusan Umum Departemen, tetapi Anda bekerja di sini sekarang. 250 00:14:12,700 --> 00:14:16,200 Tapi sekarang kamu adalah bagian darinya Tim editorial Most, bukan? 251 00:14:28,910 --> 00:14:30,450 (Yang Paling Banyak: Tren Terbaru) 252 00:14:33,930 --> 00:14:38,250 "Aku tahu kamu akan datang untuk melihat ini! Tanyakan padaku apa pun tentang pakaian dan kecantikan!" 253 00:14:40,500 --> 00:14:41,400 Risa... 254 00:15:16,780 --> 00:15:17,730 Apa ini? 255 00:15:20,000 --> 00:15:22,630 Ya, eyeliner gel. 256 00:15:22,650 --> 00:15:24,130 Benar! Apa ini? 257 00:15:24,200 --> 00:15:24,900 Alat pengikis! 258 00:15:25,480 --> 00:15:26,450 Dan ini? 259 00:15:28,150 --> 00:15:30,970 Yah... Apa... 260 00:15:31,050 --> 00:15:32,730 Jelaskan koordinasinya. 261 00:15:37,380 --> 00:15:39,470 Jaket power shoulder dan denim berpinggang tinggi. 262 00:15:39,470 --> 00:15:41,650 Oke, apa tas gadis itu disebelahnya sedang membawa? 263 00:15:43,000 --> 00:15:44,400 Kaset empuk Bottega. 264 00:15:44,400 --> 00:15:46,280 Oke, kalau begitu ayo kita berbelanja. 265 00:15:46,530 --> 00:15:47,080 Apa? 266 00:15:47,200 --> 00:15:49,480 Mempelajarinya saja tidak cukup. Cobalah sendiri. 267 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 Anda seorang editor majalah mode. 268 00:15:51,200 --> 00:15:52,430 Apa? Saya tidak bisa! 269 00:16:49,080 --> 00:16:49,830 Ya. 270 00:16:50,180 --> 00:16:52,330 Saya membutuhkan semua informasi yang kami miliki 271 00:16:52,680 --> 00:16:55,150 tentang koleksi James Tiller sebelumnya. 272 00:17:01,480 --> 00:17:02,530 Maaf membuatmu menunggu. 273 00:17:02,530 --> 00:17:04,430 Anda memesan ukuran tinggi, kan? 274 00:17:05,480 --> 00:17:06,500 Pak? 275 00:17:10,730 --> 00:17:12,200 Maaf membuatmu menunggu. 276 00:17:16,230 --> 00:17:17,130 Terima kasih. 277 00:17:20,480 --> 00:17:22,200 Terima kasih. 278 00:17:32,150 --> 00:17:33,730 (Khusus Sepeda dan Pejalan Kaki) 279 00:17:35,700 --> 00:17:37,480 Oke, silakan! 280 00:17:48,030 --> 00:17:49,600 OK silahkan! 281 00:17:50,180 --> 00:17:54,230 Kamu selalu mengatakan itu kapan lampu berubah menjadi hijau. 282 00:17:54,800 --> 00:17:56,600 Semua orang di keluargaku berkata begitu. 283 00:17:56,650 --> 00:17:57,530 Benar-benar? 284 00:17:57,530 --> 00:17:58,250 Ya. 285 00:17:58,280 --> 00:18:00,600 Itu semacam memotivasi. 286 00:18:09,400 --> 00:18:11,280 (Sato Ai) 287 00:18:11,350 --> 00:18:13,150 Sosuke, selamat pagi. 288 00:18:13,350 --> 00:18:14,080 Pagi. 289 00:18:14,930 --> 00:18:17,900 Kamu ada di mana? Apakah kamu? dalam perjalanan ke tempat kerja? 290 00:18:18,250 --> 00:18:19,980 Tidak, aku masih di rumah. 291 00:18:21,530 --> 00:18:22,580 Jadi begitu. 292 00:18:23,650 --> 00:18:26,600 Kupikir aku mendengar suaramu masuk penyeberangan tadi. 293 00:18:27,530 --> 00:18:28,050 Suaraku? 294 00:18:28,580 --> 00:18:30,820 Tidak, tidak ada apa-apa. 295 00:18:31,630 --> 00:18:32,750 Ada apa? 296 00:18:33,630 --> 00:18:35,580 Aku ingin tahu apakah kita bisa bertemu dalam waktu dekat. 297 00:18:35,780 --> 00:18:36,830 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 298 00:18:37,100 --> 00:18:40,250 Tentu saja! Aku akan memeriksa jadwalku dan kembali padamu. 299 00:18:40,730 --> 00:18:42,650 Ya. Sampai jumpa. 300 00:18:47,430 --> 00:18:50,710 Sepatu bot Tabi Maison Margiela. Aku senang warnanya cokelat. 301 00:18:50,710 --> 00:18:52,050 Ya. Terima kasih. 302 00:18:52,050 --> 00:18:52,530 Tidak apa-apa. 303 00:18:53,030 --> 00:18:56,300 Sato, bagaimana dengan barang barunya penembakan sedang diurutkan? 304 00:18:56,380 --> 00:18:57,100 Sudah selesai. 305 00:18:57,150 --> 00:18:59,500 Riasan diurutkan berdasarkan warna, dan perawatan kulit diurutkan berdasarkan merek. 306 00:18:59,650 --> 00:19:01,580 Terima kasih! Ini sangat membantu. 307 00:19:01,780 --> 00:19:03,000 Jackson, kamu baik-baik saja. 308 00:19:03,500 --> 00:19:05,980 Anda telah belajar banyak dalam waktu singkat. 309 00:19:06,080 --> 00:19:07,430 Terima kasih! 310 00:19:07,550 --> 00:19:09,380 Kami telah memperoleh aset yang dapat diandalkan. 311 00:19:09,700 --> 00:19:11,900 Setidaknya itulah yang harus Anda lakukan. 312 00:19:13,080 --> 00:19:14,780 Baiklah, tolong urus sisanya. 313 00:19:14,780 --> 00:19:15,880 Oke. 314 00:19:20,430 --> 00:19:21,530 Mengerikan seperti biasanya. 315 00:19:22,250 --> 00:19:23,430 Saya tidak peduli. Tidak apa-apa. 316 00:19:23,450 --> 00:19:26,880 Oh ya. Jangan khawatir tentang hal itu. Anda dapat memiliki ini. 317 00:19:29,050 --> 00:19:31,420 TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan? 318 00:19:31,420 --> 00:19:34,350 Bagus! Anda satu-satunya orang yang terkejut. 319 00:19:34,350 --> 00:19:36,250 Astaga. Ini bukan sekolah dasar. 320 00:19:37,150 --> 00:19:39,750 Apa ini? Satu demi satu. 321 00:19:40,150 --> 00:19:41,650 Apa yang salah dengan ini? 322 00:19:41,680 --> 00:19:45,030 Sebuah paket ditujukan kepada wakil editor. Saya mendapatkan banyak dari mereka akhir-akhir ini. 323 00:19:54,904 --> 00:19:56,754 (Rumah Percetakan Sato) 324 00:19:56,774 --> 00:19:57,804 saya kembali! 325 00:19:57,974 --> 00:19:58,704 Sudah lama tidak bertemu! 326 00:19:59,554 --> 00:20:00,854 Ai, apa kabarmu? 327 00:20:00,854 --> 00:20:02,724 Bagus. Kamu tampak hebat, ayah. 328 00:20:05,054 --> 00:20:05,574 Apa? 329 00:20:05,574 --> 00:20:06,574 Aku membelikanmu daging. 330 00:20:06,674 --> 00:20:08,124 Hot pot daging sapi, domestik! 331 00:20:09,000 --> 00:20:10,254 Daging sapi? Domestik? 332 00:20:10,354 --> 00:20:12,654 Anda tidak perlu melakukan ini. 333 00:20:12,774 --> 00:20:14,724 saya lapar. Mari bersiap-siap. 334 00:20:15,654 --> 00:20:20,224 Saya terkejut Anda bekerja di Penerbitan Bunko. 335 00:20:20,654 --> 00:20:23,624 Merupakan masalah besar untuk masuk ke tempat seperti itu. 336 00:20:23,704 --> 00:20:27,304 Ayah, kamu sedang membual mitra bisnis Anda! 337 00:20:27,304 --> 00:20:29,404 Saya masih dalam masa percobaan. 338 00:20:29,454 --> 00:20:31,874 Tapi kenapa Anda berada di tim editorial dari majalah mode? 339 00:20:31,874 --> 00:20:33,954 Kamu sangat lusuh. 340 00:20:34,024 --> 00:20:35,504 Anda tidak perlu mengucapkan sepatah kata pun. 341 00:20:36,074 --> 00:20:37,824 Mereka hanya menginginkan seseorang siapa yang bisa mengoreksi. 342 00:20:39,304 --> 00:20:42,154 Karena Anda biasa membantu kami dengan pekerjaan kami. 343 00:20:42,204 --> 00:20:43,824 Ya, dia banyak membantu. 344 00:20:44,004 --> 00:20:45,854 Ketika perusahaan ayahmu bangkrut, 345 00:20:45,904 --> 00:20:48,154 Aku pikir aku sudah kehilangan akal, 346 00:20:48,374 --> 00:20:50,754 tapi aku senang kamu selalu di sini. 347 00:20:50,974 --> 00:20:54,024 Aku sudah memberimu banyak masalah. 348 00:20:54,224 --> 00:20:54,754 Saya minta maaf. 349 00:20:55,024 --> 00:20:56,454 Itu tidak benar. 350 00:20:57,604 --> 00:20:59,754 Momo, apakah kamu membantu sedikit? 351 00:20:59,754 --> 00:21:01,804 Saya sibuk belajar. 352 00:21:02,324 --> 00:21:03,454 Ah, benarkah? 353 00:21:03,754 --> 00:21:05,904 Oh, saya ingin melakukan penelitian. 354 00:21:05,904 --> 00:21:08,374 Gadis sekolah menengah hari ini, apakah kamu membeli majalah? 355 00:21:08,404 --> 00:21:11,124 Um, terkadang untuk lampiran. 356 00:21:11,154 --> 00:21:13,154 Tapi saya jarang membelinya. 357 00:21:13,154 --> 00:21:15,954 Kamu rajin belajar seperti biasanya. 358 00:21:15,954 --> 00:21:19,224 Kamu sama seperti ayahmu karena kalian berdua serius. 359 00:21:19,574 --> 00:21:21,574 Dan dia ketinggalan zaman sepertimu. 360 00:21:22,054 --> 00:21:24,474 Aku senang aku tidak terlihat seperti kalian berdua. 361 00:21:24,474 --> 00:21:25,924 Momo. 362 00:21:26,804 --> 00:21:28,904 Jadi begitu. 363 00:21:28,904 --> 00:21:31,174 Aku mengetahuinya! Tahun ini warnanya hijau pistachio. 364 00:21:33,124 --> 00:21:35,204 Oh, kamu belajar dengan giat. 365 00:21:35,204 --> 00:21:37,204 Saya dalam masalah jika saya tidak bekerja keras. 366 00:21:37,524 --> 00:21:39,524 Saya bertujuan untuk universitas nasional. 367 00:21:39,524 --> 00:21:41,374 Karena kita tidak punya cukup uang. 368 00:21:43,124 --> 00:21:46,424 Percetakan ayah masih kesulitan? 369 00:21:46,854 --> 00:21:48,074 Ya, hidup itu sulit. 370 00:21:48,304 --> 00:21:50,304 Ini seperti bersepeda tanpa akhir. 371 00:21:51,554 --> 00:21:52,904 Jadi begitu. 372 00:21:53,254 --> 00:21:56,604 Saya pasti akan menikah dengan a laki-laki berspesifikasi tinggi berusia 20-an. 373 00:21:57,454 --> 00:22:00,074 Saya sebenarnya tidak ingin bersusah payah dengan uang. 374 00:22:00,274 --> 00:22:02,274 Sayang. 375 00:22:02,274 --> 00:22:04,274 Bangun! Ayo. 376 00:22:04,804 --> 00:22:07,264 Kamu sedang tidur? 377 00:22:07,264 --> 00:22:07,804 Tidak, aku tidak... 378 00:22:13,704 --> 00:22:15,324 Semuanya terdengar sangat palsu. 379 00:22:25,104 --> 00:22:28,924 Dipindahkan ke Osaka, akan kembali ke Inggris, 380 00:22:28,924 --> 00:22:30,674 menikah? 381 00:22:32,204 --> 00:22:33,154 Saya minta maaf. 382 00:22:33,754 --> 00:22:34,904 Untuk apa itu? 383 00:22:41,504 --> 00:22:42,474 Selamat tinggal. 384 00:22:43,704 --> 00:22:45,004 Hati-hati di jalan. 385 00:22:59,424 --> 00:23:01,354 Pagi. 386 00:23:01,724 --> 00:23:03,724 Apa? Kamu datang lebih awal, Miyagi. 387 00:23:04,124 --> 00:23:05,754 Tidak pagi, aku terjaga sepanjang malam. 388 00:23:06,304 --> 00:23:08,824 Saya tidak bisa bertahan lagi. Aku akan tidur siang. 389 00:23:08,824 --> 00:23:10,254 Anda bekerja sangat keras. 390 00:23:12,304 --> 00:23:13,954 Pengoreksian dari halaman fitur sudah siap! 391 00:23:13,954 --> 00:23:14,854 Terima kasih. 392 00:23:16,774 --> 00:23:18,754 Pagi. 393 00:23:18,754 --> 00:23:20,344 Bisakah Anda mengatur taksi untuk saya sesegera mungkin? 394 00:23:20,344 --> 00:23:21,094 Ke mana? 395 00:23:21,174 --> 00:23:23,174 Aku ada janji dengan James Tiller. 396 00:23:23,504 --> 00:23:25,504 Saya berangkat untuk menegosiasikan ikatan sekarang. 397 00:23:25,504 --> 00:23:26,254 Apa? 398 00:23:26,254 --> 00:23:27,204 Sungguh? 399 00:23:27,204 --> 00:23:29,704 Jadi, James ada di Jepang sekarang? 400 00:23:29,704 --> 00:23:31,954 Ya. Dia dalam penerbangan kembali ke Italia hari ini. 401 00:23:32,354 --> 00:23:32,994 Sebelum itu, 402 00:23:33,274 --> 00:23:36,624 dia bisa mendapat waktu satu jam bandara sejak siang hari. 403 00:23:41,574 --> 00:23:44,074 Itu koleksi James dari masa lalu, kan? 404 00:23:44,324 --> 00:23:46,604 Bukankah itu celana tahun 90an? 405 00:23:46,874 --> 00:23:49,406 Saya mengumpulkan sebanyak yang saya bisa dari situs pasar loak, 406 00:23:49,406 --> 00:23:51,824 toko pakaian bekas, dan lelang online. 407 00:23:51,824 --> 00:23:54,674 Jadi, Anda akan menunjukkannya arsip ini untuk James? 408 00:23:54,674 --> 00:23:58,124 Ya. Saya ingin melamar daur ulang menggunakan ini juga. 409 00:23:58,424 --> 00:23:59,304 Hei, Urusan Umum. 410 00:23:59,304 --> 00:23:59,974 Ya? 411 00:23:59,974 --> 00:24:01,174 Ikutlah denganku ke bandara. 412 00:24:01,474 --> 00:24:02,774 Bawalah pakaian ini. 413 00:24:03,174 --> 00:24:05,304 Setidaknya Anda bisa membawa barang bawaan. 414 00:24:05,304 --> 00:24:06,704 Hubungi saya ketika taksi datang. 415 00:24:17,774 --> 00:24:18,954 Kemana kamu pergi? 416 00:24:18,954 --> 00:24:20,304 Tolong ke bandara. 417 00:24:20,674 --> 00:24:22,454 Bandara? Yang mana? 418 00:24:23,124 --> 00:24:25,154 Bandaranya Narita kan? 419 00:24:27,554 --> 00:24:29,974 Wakil Editor! Narita, kan? 420 00:24:30,604 --> 00:24:31,954 Wakil Editor! 421 00:24:31,954 --> 00:24:33,654 Oke, Bandara Narita. 422 00:24:33,654 --> 00:24:34,954 Terima kasih. 423 00:24:38,174 --> 00:24:41,924 Dia sedang bernegosiasi dengan James Tiller. Siapa dia? 424 00:24:42,324 --> 00:24:43,754 Itulah elite di markas. 425 00:24:43,754 --> 00:24:45,474 Tapi dia punya temperamen buruk. 426 00:24:45,474 --> 00:24:48,904 Tadinya aku akan bertanya pada Jackson untuk mengoreksi ini... 427 00:24:52,804 --> 00:24:55,554 Pak, Anda akan berhasil mencapainya bandara pada siang hari, kan? 428 00:24:55,554 --> 00:24:58,204 Jangan khawatir, saya akan tiba di sana 30 menit lebih awal. 429 00:24:58,204 --> 00:24:59,624 Itu bagus! 430 00:25:06,654 --> 00:25:07,654 Dimana kita? 431 00:25:08,804 --> 00:25:10,104 Kemana kita akan pergi? 432 00:25:10,104 --> 00:25:11,824 Kami sedang dalam perjalanan ke Bandara Narita. 433 00:25:11,824 --> 00:25:12,574 Narita? 434 00:25:13,254 --> 00:25:15,254 Bukan, itu Haneda! 435 00:25:15,254 --> 00:25:18,164 Apa? Tapi James akan kembali ke Italia... 436 00:25:18,164 --> 00:25:19,604 Ini penerbangan dari Haneda! 437 00:25:19,604 --> 00:25:21,024 TIDAK! 438 00:25:22,024 --> 00:25:24,024 Apa yang akan kita lakukan? 439 00:25:24,024 --> 00:25:26,354 Pak, tolong keluar dari jalan raya dan menuju Haneda. 440 00:25:26,354 --> 00:25:27,224 Oke. 441 00:25:27,754 --> 00:25:30,304 Di sisi lain, saya tidak tahu apakah kami bisa tepat waktu dengan semua lalu lintas itu. 442 00:25:34,474 --> 00:25:35,904 Anda pasti bercanda. 443 00:25:35,904 --> 00:25:39,504 Tidak bisakah kamu menghubunginya dan bertanya dia untuk mengatur ulang waktu? 444 00:25:39,504 --> 00:25:41,574 Dia berjanji padaku satu jam sebelum pesawat berangkat. 445 00:25:41,574 --> 00:25:43,254 Tentu saja dia tidak bisa. 446 00:25:46,404 --> 00:25:49,174 Baiklah. Kereta bawah tanah! Ayo naik kereta bawah tanah! 447 00:25:49,174 --> 00:25:50,104 Kereta bawah tanah? 448 00:25:50,104 --> 00:25:52,104 Pergilah ke stasiun terdekat. 449 00:25:52,104 --> 00:25:53,374 Oke. 450 00:25:54,504 --> 00:25:56,324 Ambil jalan samping di depan. 451 00:25:56,324 --> 00:25:57,354 Jalan samping? 452 00:25:57,354 --> 00:25:58,224 Ini dia. 453 00:25:59,304 --> 00:26:02,974 Terus lurus dan belok kiri di toko kuning. 454 00:26:02,974 --> 00:26:04,004 Oke! 455 00:26:05,174 --> 00:26:07,174 Bagaimana kamu tahu begitu banyak? Anda orang lokal di sini? 456 00:26:07,574 --> 00:26:09,574 Saya dulu bekerja paruh waktu di perusahaan yang bergerak. 457 00:26:10,254 --> 00:26:11,354 Di sudut kiri itu. 458 00:26:11,354 --> 00:26:12,254 Oke. 459 00:26:15,604 --> 00:26:18,304 Aku akan membawakan barang bawaannya nanti. Kamu duluan! 460 00:26:18,304 --> 00:26:21,074 Itu tidak masuk akal. Aku akan mengambil apa yang bisa kubawa. 461 00:26:21,074 --> 00:26:23,074 Apa kamu yakin aku bisa sampai ke sana dengan kereta bawah tanah? 462 00:26:23,074 --> 00:26:27,124 Jika Anda mengambil yang ke Keisei Ueno pada pukul 10:50, Anda akan tiba di Haneda pada pukul 11:56. 463 00:26:27,124 --> 00:26:29,174 Silakan ambil mobil ketiga yang paling dekat ke pintu keluar transfer. 464 00:26:29,174 --> 00:26:30,174 10:50? 465 00:26:30,174 --> 00:26:32,174 Tiga menit lagi! Tolong cepat! 466 00:26:38,424 --> 00:26:40,004 Silakan berkendara ke Haneda. 467 00:26:40,524 --> 00:26:41,374 Oke. 468 00:26:45,839 --> 00:26:46,739 Terima kasih! 469 00:26:57,289 --> 00:26:58,559 Wakil Editor! 470 00:26:59,809 --> 00:27:01,489 Bagaimana negosiasinya? 471 00:27:02,289 --> 00:27:03,739 Sudah selesai. 472 00:27:03,739 --> 00:27:05,289 Besar! 473 00:27:07,059 --> 00:27:08,209 Itu tidak bagus sama sekali. 474 00:27:10,339 --> 00:27:12,759 Saya hampir melewatkan kesempatan itu. 475 00:27:13,459 --> 00:27:15,659 Tapi Anda tepat waktu untuk janji Anda. 476 00:27:15,659 --> 00:27:18,209 Saya hanya mampu menunjukkan dia bagian dari arsip. 477 00:27:18,589 --> 00:27:20,689 Ini bukanlah negosiasi yang sempurna. 478 00:27:24,489 --> 00:27:27,419 Jika Anda telah memberi tahu pengemudi tempat yang tepat, 479 00:27:27,419 --> 00:27:30,109 semua ini tidak akan terjadi. 480 00:27:32,959 --> 00:27:35,359 Mengapa kamu tidak bisa melakukan sesuatu yang begitu sederhana? 481 00:27:38,159 --> 00:27:39,739 Itu salahku. 482 00:27:39,739 --> 00:27:43,239 Sebagian besar tidak mampu membawanya bagasi di sekitar seperti Anda sekarang. 483 00:27:43,239 --> 00:27:45,889 Jika Anda tidak bisa berbuat apa-apa, setidaknya jangan ganggu kami. 484 00:27:45,889 --> 00:27:47,199 Jangan menyeret kami ke bawah. 485 00:27:47,889 --> 00:27:51,059 Anda mungkin merasa seperti sedang duduk di tanganmu selama tiga bulan, 486 00:27:51,059 --> 00:27:53,159 tapi kami serius. 487 00:27:58,909 --> 00:28:00,509 (Sato Ai) 488 00:28:00,509 --> 00:28:01,909 Sato Ai... 489 00:28:03,659 --> 00:28:05,659 Kenapa orang sepertimu... 490 00:28:15,009 --> 00:28:17,009 Apakah kamu akan bertindak sejauh itu? 491 00:28:20,659 --> 00:28:22,959 Saya memang belum dewasa. 492 00:28:23,559 --> 00:28:26,209 Ya, aku telah menyebabkan banyak masalah bagimu. Tetapi! 493 00:28:27,109 --> 00:28:29,449 Saya memastikan untuk bertanya tentang tujuan. 494 00:28:29,939 --> 00:28:32,329 "Apakah itu Narita?" Aku terus bertanya padamu! 495 00:28:33,209 --> 00:28:38,259 Tapi kamu fokus pada dirimu sendiri tablet dan tidak menjawab saya. 496 00:28:41,009 --> 00:28:42,859 Apa ini? 497 00:28:42,859 --> 00:28:45,929 Kamu menyalahkan kesalahanmu sendiri rak dan hanya menyalahkan orang lain. 498 00:28:46,439 --> 00:28:49,899 Saya sudah melakukan semua yang saya bisa. 499 00:28:51,259 --> 00:28:53,259 Anda selalu mengatakan banyak hal hebat, 500 00:28:53,589 --> 00:28:56,139 tapi kamu bukan satu-satunya siapa yang bekerja keras. 501 00:28:56,139 --> 00:28:58,319 Semua orang serius. 502 00:28:59,859 --> 00:29:01,649 Jangan hanya melihat tablet Anda. 503 00:29:02,339 --> 00:29:05,709 Lihatlah orang-orang di sekitar Anda! 504 00:29:32,409 --> 00:29:33,409 saya kembali! 505 00:29:33,409 --> 00:29:35,039 Selamat Datang kembali. 506 00:30:18,789 --> 00:30:19,659 Hujan? 507 00:30:20,639 --> 00:30:23,789 Menyebalkan sekali. Rambutku bengkak. 508 00:30:36,089 --> 00:30:37,089 Tunggu! 509 00:30:37,139 --> 00:30:40,289 Saya akan kembali dalam lima menit. Tunggu disini. 510 00:30:46,509 --> 00:30:47,789 Ambil ini. 511 00:30:54,039 --> 00:30:55,609 Jackson. 512 00:30:55,739 --> 00:30:56,709 Hai. 513 00:30:56,709 --> 00:30:58,589 Ayo, kita pergi minum. 514 00:30:58,589 --> 00:30:59,509 Apa? 515 00:30:59,909 --> 00:31:03,189 Kupon diskon berakhir hari ini. Ayo pergi. 516 00:31:03,609 --> 00:31:05,609 Tunggu! 517 00:31:13,639 --> 00:31:15,639 Saya mendengar Anda telah dipromosikan menjadi manajer. 518 00:31:16,639 --> 00:31:17,669 Selamat. 519 00:31:18,209 --> 00:31:21,589 Manajer bahkan memuji kamu pada pekerjaanmu. 520 00:31:23,509 --> 00:31:26,459 Aku putrimu, dan kamu memperlakukanku dengan baik. 521 00:31:27,109 --> 00:31:29,409 Semua orang ingin menyenangkan pemiliknya. 522 00:31:32,309 --> 00:31:34,309 Kamu masih sama. 523 00:31:37,239 --> 00:31:40,989 Saya kenal putra seorang anggota kongres. Dia ingin bertemu denganmu. 524 00:31:40,989 --> 00:31:44,809 Tidak. Saya tidak ingin menjadi alat untuk pekerjaan Anda. 525 00:31:44,809 --> 00:31:45,489 Risa. 526 00:31:45,489 --> 00:31:46,489 saya... 527 00:31:47,359 --> 00:31:51,189 Saya memperhatikan ibu saya saat dia berjuang dan meninggal setelah suaminya meninggalkannya. 528 00:31:52,559 --> 00:31:54,659 Saya tidak bisa memimpikan pernikahan. 529 00:31:55,659 --> 00:31:57,509 Anda benar-benar dapat membicarakan hal-hal hebat. 530 00:31:58,639 --> 00:32:03,339 Maka Anda harus memoderasi tingkahmu yang genit. 531 00:32:04,359 --> 00:32:07,569 Mungkin Anda merasa baik tentang dimanjakan, 532 00:32:08,309 --> 00:32:09,999 tapi apa untungnya bagimu sekarang? 533 00:32:11,639 --> 00:32:15,189 Anda tidak dapat terus hidup milik Anda sendiri atau tumbuh sebagai pribadi. 534 00:32:16,939 --> 00:32:19,539 Anda bisa berdandan di luar, 535 00:32:20,989 --> 00:32:23,109 tapi kamu tidak bisa memperbaiki bagian dalamnya! 536 00:32:29,989 --> 00:32:31,639 Aku belum selesai bicara. 537 00:32:31,639 --> 00:32:33,039 Permisi. 538 00:32:33,309 --> 00:32:34,409 Risa! 539 00:32:51,490 --> 00:32:52,609 (Risa) 540 00:32:52,609 --> 00:32:55,809 Aku benar-benar belum pernah melihat pria seburuk itu! 541 00:32:56,579 --> 00:32:58,889 Menurut dia, apa yang dia lakukan dengan orang lain? 542 00:32:59,139 --> 00:33:00,039 Hei, kartu identitasmu! 543 00:33:01,409 --> 00:33:02,939 Berapa lama Anda akan memakainya? 544 00:33:02,939 --> 00:33:03,839 Lepaskan. 545 00:33:03,839 --> 00:33:04,559 TIDAK. 546 00:33:04,559 --> 00:33:05,309 Mengapa? 547 00:33:05,309 --> 00:33:06,609 Ini penting bagi saya. 548 00:33:09,059 --> 00:33:11,489 Saya telah mengalami banyak masalah untuk masuk ke perusahaan, 549 00:33:11,559 --> 00:33:13,489 tapi aku bahkan tidak bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik. 550 00:33:13,789 --> 00:33:16,239 Namun, saya tidak akan berhenti. 551 00:33:16,909 --> 00:33:18,559 Saya perlu mencari nafkah. 552 00:33:18,639 --> 00:33:20,389 Saya perlu membayar kembali beasiswa saya. 553 00:33:21,189 --> 00:33:23,259 Saya perlu menghidupi keluarga saya. 554 00:33:25,539 --> 00:33:27,739 Mengapa saya tidak dapat memperbaikinya? 555 00:33:31,309 --> 00:33:35,339 Apakah akan berbeda jika Anda memilikinya bertemu dengan orang yang dulunya aku? 556 00:33:36,459 --> 00:33:39,159 (Sato Ai) 557 00:33:49,559 --> 00:33:51,559 Tapi kamu bukan satu-satunya siapa yang bekerja keras. 558 00:33:51,559 --> 00:33:55,559 Lihatlah orang-orang di sekitar Anda! 559 00:34:17,739 --> 00:34:20,059 (Hasebe Sosuke) 560 00:34:26,839 --> 00:34:27,509 Halo? 561 00:34:28,159 --> 00:34:30,709 Ai? Apakah Anda punya waktu sekarang? 562 00:34:33,439 --> 00:34:33,989 Ya. 563 00:34:34,159 --> 00:34:35,459 Aku sudah memeriksa jadwalnya. 564 00:34:35,659 --> 00:34:39,639 Aku bisa menemuimu Selasa depan. Apa rencanamu? 565 00:34:40,409 --> 00:34:42,809 Nah, minggu depan... 566 00:34:44,959 --> 00:34:46,139 eh... 567 00:34:48,309 --> 00:34:48,989 Ada apa? 568 00:34:49,809 --> 00:34:50,409 Apa? 569 00:34:51,239 --> 00:34:52,729 Kedengarannya kamu tidak bagus. 570 00:34:53,709 --> 00:34:54,809 Apakah kamu sakit? 571 00:34:58,489 --> 00:35:01,659 Saya tidak bisa penuh energi setiap hari. 572 00:35:04,509 --> 00:35:06,109 Itu benar. 573 00:35:07,659 --> 00:35:08,739 Saya minta maaf. 574 00:35:09,789 --> 00:35:11,659 Apa kabarmu? 575 00:35:14,309 --> 00:35:15,589 Sampai jumpa sekarang. 576 00:35:17,059 --> 00:35:17,859 Apa? 577 00:35:19,160 --> 00:35:20,140 Itu makanan yang lezat. 578 00:35:20,190 --> 00:35:21,340 Terima kasih. 579 00:35:22,990 --> 00:35:24,760 Bagaimana dengan pekerjaan Anda? 580 00:35:25,710 --> 00:35:29,090 Aku buru-buru menyelesaikannya. Saya hanya lapar. 581 00:35:31,590 --> 00:35:33,110 Maaf membuatmu menunggu. 582 00:35:33,160 --> 00:35:35,510 Ini dia. Terima kasih. 583 00:35:35,510 --> 00:35:37,510 Tidak usah buru-buru. 584 00:35:37,710 --> 00:35:39,440 Baiklah. Ayo makan. 585 00:35:42,090 --> 00:35:43,890 Selamat makan. 586 00:35:57,510 --> 00:35:58,340 Bagaimana kabarnya? 587 00:35:58,510 --> 00:35:59,610 Enak sekali! 588 00:36:00,540 --> 00:36:01,610 Itu bagus. 589 00:36:02,460 --> 00:36:05,010 Nasi telur dadar selalu bisa menghibur orang. 590 00:36:10,390 --> 00:36:12,190 Anda tidak akan bertanya kepada saya apa yang terjadi? 591 00:36:13,540 --> 00:36:15,210 Anda bisa membicarakannya kapanpun kamu mau. 592 00:36:30,510 --> 00:36:33,890 Sangat lezat. Saya sangat suka rasa telur ini. 593 00:36:33,990 --> 00:36:36,510 aku bersamamu. Saya lebih suka telur yang dipanggang sebentar. 594 00:36:36,510 --> 00:36:38,390 Ini jelas lebih baik daripada mengembang! 595 00:36:41,140 --> 00:36:44,240 Telur dadar mendiang ibuku nasi juga dipanggang sebentar. 596 00:36:46,410 --> 00:36:47,310 ibumu? 597 00:36:47,610 --> 00:36:48,460 Ya. 598 00:36:49,610 --> 00:36:52,090 Setiap kali saya mengalami hari yang buruk di sekolah dan mengalami depresi, 599 00:36:52,090 --> 00:36:53,510 dia akan membuatkanku itu. 600 00:36:54,460 --> 00:36:56,940 Dia akan menggambar senyuman hadapi dengan saus tomat. 601 00:36:59,340 --> 00:37:01,040 Saya percaya bahwa tidak ada hidangan di dunia 602 00:37:01,040 --> 00:37:04,310 bisa dibandingkan dengan nasi telur dadar ibuku. 603 00:37:06,040 --> 00:37:06,890 Jadi begitu. 604 00:37:09,790 --> 00:37:11,710 Saya belum pernah berbicara dengan seseorang tentang ini sebelumnya. 605 00:37:12,160 --> 00:37:14,120 Aku malu sejak itu Aku sudah setua ini, 606 00:37:14,120 --> 00:37:16,620 tapi aku merasa kamu akan melakukannya dengarkan dan jangan tertawa. 607 00:37:16,620 --> 00:37:18,190 Itu tidak memalukan sama sekali! 608 00:37:18,710 --> 00:37:21,760 Aku yakin ibumu ada di dalam surga akan bahagia. 609 00:37:24,490 --> 00:37:27,750 Saya merasakannya mengingat mereka seperti itu dari waktu ke waktu 610 00:37:27,750 --> 00:37:30,690 adalah cara terbaik untuk mengenangnya mereka yang telah meninggal dunia. 611 00:37:32,610 --> 00:37:36,490 Bahkan jika kamu tidak dapat melihatnya, Aku tahu dia ada untukmu. 612 00:37:38,340 --> 00:37:42,610 Menurutku dia sedang mengawasimu saat kamu makan nasi telur dadar. 613 00:37:45,560 --> 00:37:46,410 Ya. 614 00:37:50,160 --> 00:37:50,910 Saya kira demikian. 615 00:37:55,610 --> 00:37:58,960 Sekarang saya sudah mendapat energi, sama saja seperti makan nasi telur dadar. 616 00:38:00,490 --> 00:38:03,510 Hal seperti itulah yang ingin saya pelajari dari Anda. 617 00:38:04,260 --> 00:38:05,060 Apa? 618 00:38:06,160 --> 00:38:09,760 Bahwa Anda lembut dan bisa melakukannya secara alami berhubungan dengan perasaan orang. 619 00:38:18,140 --> 00:38:22,510 Itu pertama kalinya Saya sudah mengatakan itu. 620 00:38:27,710 --> 00:38:29,310 Aku sangat kenyang. 621 00:38:29,970 --> 00:38:31,190 Makanannya enak, bukan? 622 00:38:31,860 --> 00:38:32,740 Ya. 623 00:38:34,290 --> 00:38:37,640 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan ingin berbicara denganku tentang? 624 00:38:37,790 --> 00:38:38,590 Hah? 625 00:38:45,390 --> 00:38:46,760 Ini bukan masalah besar. 626 00:38:54,960 --> 00:38:55,810 Frisbee? 627 00:38:57,360 --> 00:38:58,690 Sangat nostalgia. 628 00:39:03,140 --> 00:39:03,860 Anda ingin bermain? 629 00:39:04,640 --> 00:39:05,110 Hah? 630 00:39:05,160 --> 00:39:05,880 Baiklah. 631 00:39:06,910 --> 00:39:07,890 Ayo mainkan ini. 632 00:39:10,550 --> 00:39:11,360 Bagus! 633 00:39:12,700 --> 00:39:13,640 aku akan melakukan ini! 634 00:39:21,110 --> 00:39:21,910 Saya minta maaf! 635 00:39:21,910 --> 00:39:23,910 Itu berputar sedikit. 636 00:39:23,910 --> 00:39:24,890 Oke! 637 00:39:28,460 --> 00:39:29,490 Bagus! 638 00:39:32,390 --> 00:39:34,390 Tunggu, aku akan melepas sepatuku. 639 00:39:34,760 --> 00:39:35,990 - Yo, ayolah. - Kamu pandai dalam hal ini. 640 00:39:41,090 --> 00:39:41,890 Baiklah! 641 00:39:42,190 --> 00:39:42,960 Waktu! 642 00:39:44,310 --> 00:39:46,440 Anda sedikit dirugikan berpakaian seperti itu. 643 00:40:07,240 --> 00:40:08,160 Terima kasih. 644 00:40:08,840 --> 00:40:12,140 Ini dia. Saya tidak akan menerimanya mudah bagimu lagi. 645 00:40:17,290 --> 00:40:18,240 Oke, ayolah! 646 00:40:18,660 --> 00:40:19,440 Ini dia! 647 00:40:19,640 --> 00:40:22,160 Mengapa orang itu menjadi wakil editor? 648 00:40:22,260 --> 00:40:24,510 Mengolok-olok orang! 649 00:40:24,510 --> 00:40:26,640 Manusia tablet itu! 650 00:40:27,610 --> 00:40:29,010 saya... 651 00:40:29,740 --> 00:40:31,160 saya... 652 00:40:32,560 --> 00:40:34,560 Saya mengetahuinya. 653 00:40:37,060 --> 00:40:38,690 Kamu selalu bekerja keras. 654 00:40:41,890 --> 00:40:43,410 Saya kesal! 655 00:40:43,510 --> 00:40:44,510 Apa yang sedang kamu lakukan? 656 00:40:44,510 --> 00:40:45,540 TIDAK! 657 00:40:46,040 --> 00:40:49,840 Handuk tangan untuk menyeka tangan, bukan untuk mengelap meja. 658 00:40:50,810 --> 00:40:53,890 maaf, boleh minta taplak mejanya? 659 00:40:53,890 --> 00:40:55,610 Tolong, dan sedikit air. 660 00:40:55,610 --> 00:40:56,890 Oke, harap tunggu sebentar. 661 00:40:57,690 --> 00:40:59,620 Jadi begitu. 662 00:40:59,620 --> 00:41:01,140 Bukan untuk mengelap meja... 663 00:41:01,210 --> 00:41:03,590 Handuk tangan di sini dicuci di sini. 664 00:41:04,090 --> 00:41:06,910 Jika ada kecap asin di atasnya, sangat sulit untuk dihilangkan. 665 00:41:07,540 --> 00:41:09,410 Jangan beri staf di sini lebih banyak pekerjaan! 666 00:41:11,210 --> 00:41:12,910 Oke, saya mengerti. 667 00:41:13,040 --> 00:41:15,090 Itu akan menyenangkan. 668 00:41:19,960 --> 00:41:21,760 Anda benar-benar orang yang luar biasa. 669 00:41:23,540 --> 00:41:24,790 Maaf membuatmu menunggu. 670 00:41:24,790 --> 00:41:25,560 Terima kasih! 671 00:41:40,740 --> 00:41:42,690 Saya sangat menyesal! 672 00:41:43,810 --> 00:41:44,890 Tidak apa-apa! 673 00:41:44,890 --> 00:41:46,160 Oh tidak! Astaga. 674 00:41:46,160 --> 00:41:48,210 Oh! 675 00:41:48,310 --> 00:41:50,240 Hei, itu taplak meja. 676 00:41:50,260 --> 00:41:52,780 Saya minta maaf! Terima kasih! 677 00:41:52,780 --> 00:41:54,990 Kamu baik sekali, Higuchi. 678 00:41:57,290 --> 00:42:00,010 Di sisi lain, pria itu! 679 00:42:06,560 --> 00:42:08,140 Minumlah air dan kita berangkat! 680 00:42:09,590 --> 00:42:11,880 Itu menyenangkan! 681 00:42:11,880 --> 00:42:13,710 Sangat menyegarkan untuk menggerakkan tubuhku! 682 00:42:16,090 --> 00:42:16,910 Terima kasih. 683 00:42:24,990 --> 00:42:25,940 Terima kasih juga. 684 00:42:27,390 --> 00:42:27,890 Hah? 685 00:42:29,340 --> 00:42:33,360 Sebenarnya saya sudah melaluinya beberapa hal di tempat kerja juga, 686 00:42:34,640 --> 00:42:36,110 jadi aku sedikit down. 687 00:42:37,310 --> 00:42:38,490 Jadi begitu. 688 00:42:41,940 --> 00:42:43,390 Aku senang kita bertemu hari ini. 689 00:42:46,260 --> 00:42:48,410 Senang sekali punya teman yang tumbuh bersama. 690 00:42:53,840 --> 00:42:55,350 Ketika saya sedang bekerja, 691 00:42:55,960 --> 00:42:59,260 Aku selalu merasa tegang memenuhi tanggung jawab saya, 692 00:43:01,390 --> 00:43:03,410 dan terkadang aku memaksakan diri terlalu keras, 693 00:43:03,760 --> 00:43:05,790 dan ada banyak hal yang tidak kulakukan dengan baik. 694 00:43:08,510 --> 00:43:09,460 Namun, 695 00:43:10,660 --> 00:43:12,990 saat aku bersamamu, aku melupakan pekerjaan 696 00:43:14,390 --> 00:43:15,960 dan merasa seperti diriku yang dulu lagi. 697 00:43:18,240 --> 00:43:19,760 Aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya. 698 00:43:24,790 --> 00:43:26,190 Ayo keluar untuk makan makanan enak lagi! 699 00:43:32,590 --> 00:43:33,640 Sosuke. 700 00:43:36,190 --> 00:43:37,730 Dengan baik. 701 00:43:38,590 --> 00:43:39,560 saya... 702 00:43:39,560 --> 00:43:40,410 Apa? 703 00:43:40,410 --> 00:43:43,160 ♪Bunga mekar di kota hujan♪ 704 00:43:43,160 --> 00:43:49,190 ♪Kamu adalah pahlawanku♪ 705 00:43:49,690 --> 00:43:52,180 Saya akan berbicara dengan Anda lain kali. 706 00:43:54,590 --> 00:43:55,310 Oke. 707 00:43:55,310 --> 00:43:56,390 Ya. 708 00:44:01,710 --> 00:44:02,960 Sampai jumpa. 709 00:44:03,040 --> 00:44:04,840 Sampai jumpa. Selamat malam. 710 00:44:10,990 --> 00:44:13,060 Aku akan memberitahumu lain kali. 711 00:44:28,090 --> 00:44:31,410 Kamu baik-baik saja, Jackson? Aku akan memanggilmu taksi. 712 00:44:31,440 --> 00:44:33,440 Oke, ayo pergi. 713 00:44:35,210 --> 00:44:38,260 Jika iya, aku akan menceritakan semuanya padanya! 714 00:44:47,740 --> 00:44:50,290 Hei, ayolah, sobat tablet! 715 00:44:51,790 --> 00:44:55,390 Hei, kenapa kamu bersikap kasar sekali? 716 00:44:55,610 --> 00:44:57,510 Mengatakan bahwa kamu tidak menyukai namaku... 717 00:44:57,590 --> 00:45:00,160 Siapa kamu? 718 00:45:00,590 --> 00:45:01,960 Siapa kamu? 719 00:45:02,310 --> 00:45:07,740 Apa? Hei, tablet, pastikan kamu ingat nomorku. 720 00:45:07,760 --> 00:45:09,190 Saya Sato Ai. 721 00:45:09,840 --> 00:45:12,740 Oh, Urusan Umum. 722 00:45:12,760 --> 00:45:14,440 TIDAK! Saya Sato Ai! 723 00:45:14,510 --> 00:45:16,490 Jackson, jangan lakukan ini. 724 00:45:17,140 --> 00:45:19,890 Oke, aku bukan orang lain dengan nama yang sama. 725 00:45:22,060 --> 00:45:26,840 Namaku Sato Ai. Saya dari Harugaoka Sekolah Dasar, kelas 5, kelompok 2. 726 00:45:27,060 --> 00:45:29,560 Akulah Sato Ai lho! 727 00:45:36,990 --> 00:45:38,790 (Pratinjau: Kisah cinta kantor dengan wakil editor?) Saya tahu ada sesuatu yang salah. 728 00:45:38,790 --> 00:45:40,400 (Pratinjau: Kisah cinta kantor dengan wakil editor?) Dengan wakil editor cinta pertamamu. 729 00:45:40,400 --> 00:45:40,850 (Pratinjau: Kisah cinta kantor dengan wakil editor?) Saya tidak akan membiarkan sebagian besar orang Jepang gulung tikar. 730 00:45:40,850 --> 00:45:41,640 Saya tidak akan membiarkan sebagian besar orang Jepang gulung tikar. 731 00:45:41,640 --> 00:45:42,640 (Rahasia di antara mereka) Saya tidak akan membiarkan sebagian besar orang Jepang gulung tikar. 732 00:45:42,640 --> 00:45:43,710 (Rahasia di antara mereka) Apakah akan dihentikan? 733 00:45:43,710 --> 00:45:44,280 (Rahasia di antara mereka) Aku sangat menyedihkan. 734 00:45:44,280 --> 00:45:45,140 (Cinta yang tak terhentikan, perkembangan pesat!) Aku sangat menyedihkan. 735 00:45:45,140 --> 00:45:46,160 (Cinta yang tak terhentikan, perkembangan pesat!) Menikahlah denganku. 736 00:45:46,160 --> 00:45:47,010 (Cinta yang tak terhentikan, perkembangan pesat!) 737 00:45:47,010 --> 00:45:48,910 Apakah kalian berdua bersama? 738 00:45:50,160 --> 00:45:52,260 Baiklah, aku akan meminjam satu. 739 00:45:53,890 --> 00:45:55,960 Kaulah yang penting. 740 00:45:56,310 --> 00:46:00,410 Saya akan mencoba yang terbaik untuk percaya pada potensi saya sendiri. 741 00:46:00,860 --> 00:46:02,070 Kamu sangat naif. 742 00:46:02,560 --> 00:46:05,240 (Drama ini fiksi.) 743 00:46:05,240 --> 00:46:06,410 (Drama ini fiksi.) Ai.